Eyjo, Mausern und Rudolph erhielten von Wirbelwort dem Zwerg einen Übersetzer ins Ohr eingesetzt. Sie fanden heraus, dass er es war, der die Werkstatt am Nordpol gebaut hatte. Nun wollte er jedoch den Quibbler von Eyjo haben...